你要去的是世界上最好的医院之一
You’re going to one of the best hospitals in the world.
— 风吹麦浪 (2006)
这是其中的服务之一
This is one of the services.
— 城市英雄 (1993)
你绝对是比较有意思的其中之一
You’re definitely one of the more interesting ones.
— 瞬息全宇宙 (2022)
这也是他们愿意搬来的原因之一。
This is also one of the reasons they were willing to move here.
这个石碑就是线索之一
This stone tablet is one of the clues.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
在我看来，澳洲是世界上最好的国家之一。
In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
是他朋友带走了他，我看过其中之一
It was his friend who took him away. I’ve seen one of them.
— 孤堡惊情 (2007)
港务长手下确实有四个人，职责之一就是修码头。
The harbormaster does have four people working under him, and one of their duties is to repair the docks.
你是我们之一了
You’re one of us now.
— 美食总动员 (2007)
这是我吃过的最好的餐馆之一。
This is one of the best restaurants I’ve ever eaten at.
而且很快就成了峰岸最亲密的顾问之一.
Moreover, he quickly became one of Minegishi’s closest advisers.
— 杀手疾风号 (2022)
他拥有纽约最大的公司之一
He owns one of the largest companies in New York.
— 美国黑帮 (2007)
这是巴黎的好处之一
This is one of the advantages of Paris.
— 泰坦尼克号 (1997)
罗马是欧洲最古典的城市之一。
Rome is one of the most classical cities in Europe.
记住，自杀是天主教的罪行之一。
Remember, suicide is considered one of the sins in Catholicism.
— 甘泉玛侬 (1986)
这是我不在场证据之一
This is one of my alibis.
— 双重赔偿 (1944)
现在想想，这可能也是港湾里的水不那么干净的原因之一。
Come to think of it, this might be one of the reasons the water in the harbor isn’t so clean.
你哥哥是我们最杰出的学生之一
Your older brother is one of our most outstanding students.
— 死亡诗社 (1989)
我店里的股东之一那就好了你在说什么？
One of the shareholders in my shop? Then that’s good. What are you talking about?
— 好家伙 (1990)
她是你最好的老师之一你怎么能让她走？
She’s one of your best teachers. How could you let her go?
— 青春年少 (1998)
你们也是她的男友之一吗?
Are you also one of her boyfriends?
— 母亲 (2009)
他是个伟大的人是这个年代最重要的作曲家之一
He is a great man and one of the most important composers of our time.
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
也许是原因之一
Perhaps it’s one of the reasons.
— 东京物语 (1953)